Titulky od DramaFever pasující na HDTV.H264.720p-KOR
EP27
Soon Shin.
Mami.
Jedla jsi?
Mami...
Omlouvám se.
Za co?
Mami, nic se nemění, že ne?
Budu ta samá Lee Soon Shin.
Tvoje nejmladší holčička.
Jsem Hye Shinina a Yoo Shinina sestra. A babiččina nejmladší vnučka.
A Woo Jooina mladší teta, že?
Jsem a navždy budu.
Mám pravdu?
Takže se ke mne chovejte pořád stejně, dobře?
Stejně jako vždycky, jo?
Mrzelo by mě, kdyby bylo něco jinak.
Pojďme, Mi Ryung.
Pojďme.
Mi Ryung, ta tisková konference dopadla dobře.
Veřejnost ti fandí. Tak co kdyby ses od Soon Shin držela dál?
Nebojíš se?
Ze vztahu s ní nevzejde nic dobrého.
Veřejnost to začne řešit, přestaň se s ní vídat.
- Jeong Ae ještě nepřišla? - Ještě ne.
Nevím, jestli už jsou ti reportéři pryč.
Doufám, že je máma nepotká.
Soon Shin pořád nezvedá telefon?
Ani nevím, jestli má dost peněz. Utekla jen tak.
Nejspíš za svou pravou matkou.
Cože?
Proč se o ni tak bojíš? Její matka je bohatá.
Jestli nemá dost peněz, řekne si jí.
- Yoo Shin. - Budeš pořád taková?
Soon Shin je naše rodina, tvoje sestra!
Takhle už nikdy nemluv.
Naše rodina?
Jak to můžeš říct?
Jsi na ni hodná, protože je tátova dcera? Předtím jsi ji nenáviděla.
O čem to mluvíš?
Jak to můžeš říct?
Fakt ti to nevadí? Dokážeš se k ní chovat jako předtím?
A co mám podle tebe dělat? Není to její chyba.
Já vím. Já vím, ale...
Kdykoli ji vidím, připomene mi to, jak nás všechny zradil.
Woo Joo, pojďme ty úkoly dodělat do pokoje.
Teto.
Soon Shin.
Kde jsi byla?
Bála jsem se o tebe.
Dívka by neměla být přes noc venku.
Nezvykej si na to.
Promiň, babi.
Běž si umýt ruce. Připravím večeři.
Ještě jsi nejedla?
Najez se. Uvařila jsem tvoji oblíbenou polévku.
Musela jsi mít hlad. Tolik jídla, co?
Máma tohle všechno udělala jen pro tebe.
Zpomal.
Když jste šly domů, byli tam ti reportéři?
Ne, myslím, že jsou pryč.
Stejně se zítra vrátí.
- Yoo Shin. - Co je?
Jdu spát.
Co je to s ní?
Ti reportéři jí vadí. Pochopte ji.
Yoo Shin.
Ty a Hye Shin jste to věděly? Že nejsem mamčina dcera?
Jsi přece dcera otce.
Není mi příjemný tě vidět.
Táta mě zklamal.
A taky mě zklamala máma.
Vím, že to máš těžký, ale pro mě to taky není sranda.
Zkus to pochopit.
Ty ještě nespíš?
Můžu spát s tebou?
Joon Ho, co se týče dcery Mi Ryung.
Co je zač její otec?
Nevím.
No tak, řekni mi to. Jsem zvědavá.
Ptala jsem se Mi Ryung, ale nechce mi nic říct.
Stejně to bude brzy v novinách. Tak proč s tím tolik nadělá?
Ty ses jí vážně ptala?
A proč ne?
Jsem její nejlepší kamarádka. Mně to říct může.
Jak to přede mnou může skrývat?
Co dělá? Je ženatý, že ano?
Říkám, že nevím.
Já vím, že víš všechno.
Přestaň.
Co jsem udělala?
Joon Ho, je dcera paní Song začínající herečka?
Kdo to řekl?
Osoba A je začínající herečka.
Znáš ji?
Vážně? No páni. Jablko nepadá daleko od stromu.
Dej mi to.
To jsou informace od vás z agentury?
Nebo tys o tom taky nevěděl?
- Musím jít. - Dojez své jídlo.
To je dobrý, nemusíš to dělat.
Ne, udělám to.
Běž vzbudit Yoo Shin, ať se stihne nasnídat.
Nebudu snídat. Jdu pozdě.
Co s ní uděláme? Měla by ses toho ujmout, Jeong Ae.
No jo.
Krucinál!
Jsou tam reportéři!
Opravdu?
Neměly bychom se přestěhovat?
Proč se máme schovávat? Neudělaly jsme nic špatně.
Až je to omrzí, přestanou s tím.
Takhle to bude každý ráno? Fakticky?
Kdy to přestane? Je to otravný.
Přestaň, Yoo Shin!
Půjdu si s nimi promluvit.
Soon Shin!
Soon Shin.
Nechoď tam. Tím se všechno jenom zhorší.
To je dobrý, Hye Shin.
- Támhle je. - Támhle je.
Jste...
Prosím odejděte. Nemám se Song Mi Ryung nic společného.
Budete brzy debutovat?
Prý jste začínající herečka ve stejné společnosti jako Song Mi Ryung.
Je to pravda?
Odkdy jste se chtěla stát herečkou?
Prý jste měla soukromé hodiny u Song Mi Ryung. Je to pravda?
Řekněte nám něco.
Počkejte!
Dejte pryč ty kamery. Dejte je pryč.
Říkám, ať je dáte pryč.
Jsem ředitel Gabi Entertainment, Shin Joon Ho.
Všechny rozhovory budou vedeny přes společnost.
Brzy vydáme oficiální zprávu.
A jestli zveřejníte fotky, co jste teď pořídili,
zažaluju vás za porušení soukromí.
Teď odejděte.
Zmizte!
Dobrý den.
Jsi pitomá? Proč jsi tam šla?
Jak o mně ví?
Jak věděli o tom, že jsem začínající herečka?
Řekl jste jim to?
- Ne. - Nelžete.
A taky jste věděl o tom rozhovoru.
- To bylo... - Řekněte paní Song,
ať mě přestane otravovat! Nechte mě už na pokoji!
Soon Shin, proč jsi na něj křičela?
Má o tebe strach.
Včera mi volal a ptal se na tebe. Dokonce se tu zastavil.
To jste udělala vy?
Udělala co?
Vypustila jste informace o Soon Shin?
Ta tiskovka vám nestačila?
Proč jste tak nezodpovědná?
To je vám jedno, jak jí je?
Pane Shine, Mi Ryung za to nemůže. To já.
- Cože? - Stejně se to brzy provalí.
Nepodceňujte novináře.
Nevíte, jak to v téhle branži funguje, nejste v ní dost dlouho.
Když budeme zticha, bude to ještě horší.
Děláte si srandu?
To stačí.
Už se stalo. Nemá cenu se kvůli tomu hádat.
Paní Song, prosím.
Myslete na Soon Shin. Nezneužívejte ji pro svou záchranu.
Co jste to řekl?
Co jste to teď řekl, pane Shine?
Já že ji zneužila?
A ne snad?
Všechny rozhovory budou vedeny přes společnost.
I setkání s ní se bude nejdřív řešit se mnou.
Už nerozhodujte sami za sebe.
Pane Shine, tady jde o mě a mou dceru.
Jestli ji opravdu považujete za dceru, neměla jste tohle dělat!
Co prosím?
To mě snad poučujete?
Pro koho vlastně pracujete? Pro mě, nebo pro Soon Shin?
Pracuju pro sebe.
Řeknu to ještě jednou. Tohle jste neměli.
- Dobré ráno. - Ještě jste nešel do práce?
Ne, čekal jsem na vás, kdybyste potřebovaly pomoc.
Dneska je všechno v pořádku.
Nebojte se. Viděla jste, jak se mě ti lidé bojí, že?
Nemám nic jiného než charisma.
Umím lidi vyděsit.
Ne, ale dnes-
Neberte to špatně. Musíme si pomáhat, pojďme.
Pojďme, Woo Joo.
Pojď.
Nikdo tu není.
Hádám,
že to, co jsem včera řekl, fungovalo.
Nepřišli, protože se mě bojí.
Nemyslíš?
Před chvílí tu byl ředitel společnosti, kde pracuje teta, a donutil je odejít.
Hlupáku.
Woo Joo, počkej na mě. Woo Joo!
Neslyšela jsi o Song Mi Ryung?
Ne.
Nadělá takovou paseku a ani za tebou nepřijde?
Měla by před tebou klečet.
Klidně si svolá tiskovku a tebe kvůli tomu bombardují novináři.
Jak to, že s tím nic neudělala?
- Měla by ti to nějak vykompenzovat. - Vykompenzovat?
Ano, vykompenzovat. Vždyť je nechutně bohatá.
Znělo by to blbě, kdyby nebyla bohatá.
Ale když už se to stalo, ať ti to vykompenzuje.
Jestli je při smyslech, tak to udělá.
Všechna ta léta jsi Soon Shin vychovávala. Měla by ti zaplatit.
Co to meleš? Soon Shin je moje dcera, ne její.
Mám na mysli...
Měly byste se setkat a vyřešit to.
Vychovala jsi ji! Tolik peněz.
O čem to mluvíš? Myslíš, že jsem tu dělala pro tu babiznu?
Doháníš mě k šílenství!
Už o tom nikdy nemluv!
Počkej.
Ahoj, synu. Co se děje?
Dobře, podívám se.
Jeong Ae, Chan Woo si zapomněl nějaké důležité dokumenty.
Mohla bys to tu na hodinku pohlídat?
Dobře.
Promiň mi to.
Nevykládejte si to zle. Jdu na vyšetření.
Nebudu váš obtěžovat. Nebojte se.
- Pojďme dovnitř - Omlouvám se, ale já už pro dnešek skončil.
Tak brzo?
Ano, později mám operaci.
Na shledanou.
Dobrý den.
Jste tu poprvé?
Znáte doktora Park Chan Wooa?
Jste objednaná?
Ne.
- Je to můj syn. - Co prosím?
Vy jste jeho matka?
Ano.
Nechal si doma nějaké dokumenty, chtěl, abych mu je přinesla.
Chápu, tudy. Ukážu vám cestu.
Děkuji.
Tudy.
Dobrý den, tchyně.
Tchyně?
Ráda vás poznávám. Jmenuji se Shin Yi Jeong.
Kdo...
Shin Yi Jeong, která má ráda...
Jsem pacientka, která velmi obdivuje doktora Parka.
Co prosím?
Toto je dcera ředitele. Také je pacientkou vašeho syna.
Aha.
Paní Park, jste překrásná.
Cože?
Děkuji.
Zajímalo mě, jak to, že je doktor Park tak hezký. Má to po vás.
Vy mi lichotíte.
Děláte opravdu dobrý dojem.
Děkuji.
Vstupte.
- Chan Woo. - Mami.
- Jak to, že jsi tady? - Tady to máš.
Říkal jsem, ať to pošleš kurýrem.
To je drahý. Autobusem je to chvilka.
Ale stejně...
Měla jsi mi říct, že přijedeš.
Chtěla jsem vidět, kde pracuješ.
Vlastně, Chan Woo,
jaký je tvůj vztah s dcerou ředitele?
Co prosím?
Před chvílí jsem ji potkala. Je krásná.
Je to tvoje přítelkyně, že?
Myslím, že tě má moc ráda.
Ne, ona není moje přítelkyně.
Víš, že na to mám čich, že?
Není moje přítelkyně.
Vážně? Není?
Dobře. Budu ti věřit.
Tvoje kancelář je velká a útulná.
Jsem na tebe pyšná.
Jak to šlo? Setkala ses se Song Mi Ryung?
Hej, mluv se mnou.
Umírám zvědavostí, tak mi to řekni.
- Setkala jsem se s ní. - Opravdu? A co říkala?
Počkej, a co bude s tebou?
O čem to mluvíš?
Nic se nezmění.
Jak by se to obešlo beze změny? Tohle je docela velká věc.
Bude z tebe Popelka.
- Popelka? - Zamysli se.
Mí kolegové chtějí strašně vědět, kdo je dcera Song Mi Ryung.
Hrozně jim to chci říct.
- Popravdě, vyhrála jsi v loterii. - Cože?
Zamysli se nad svojí budoucností. Bude úžasná.
Teď tě bude tvoje matka podporovat. Můžeš se vrátit k herectví.
Park Chan Mi!
Přestaň.
- Proč? - Jak to můžeš říct?
Jak by mohla být moje matka?
Proč by ta žena měla být moje matka?
Už nikdy nemluv o Song Mi Ryung. Nic se nezmění.
Už o ní nikdy nemluv.
[Song Mi Ryung]
Kdo je to?
Číslo je nedostupné. Po pípnutí zanechte zprávu.
Mami.
Ahoj.
Jedeš někam? Koupila jsem zmrzlinu...
Zamysli se nad svojí budoucností. Bude úžasná.
Popravdě, vyhrála jsi v loterii.
Soon Shin.
Můžeme si na chvíli promluvit?
Nemáme o čem mluvit. V nemocnici jsme domluvily.
Počkej.
Pusťte.
Soon Shin.
Řekla jsem, ať mě už nekontaktujete.
Nebuď tak rozrušená. Uklidni se a promluvme si.
Je tolik věcí, o kterých si musíme promluvit.
Omlouvám se za ty reportéry.
Nevěděla jsem o tom. Promiň mi to.
Pojďme někam, kde je soukromí.
- Vyslechni mě. - Nechci.
Nechci od vás nic slyšet.
Ty jsi řekla, co jsi chtěla, ale mně to nedovolíš?
Není snad něco, co bys chtěla vědět?
Třeba proč jsem musela opustit tebe a tvého otce?
Ne, nechci o tom slyšet.
Nechci o tom vědět, nic z toho není podstatné.
Proč ne?
Nedělejte ze sebe najednou mou matku.
Mám jen jednu matku. A to je moje matka.
Soon Shin.
Řeknu to ještě jednou, už vás nechci vidět.
Nechte mě prosím na pokoji.
Prosím vás o to.
Teď odejděte.
Šéfe, už jste to slyšel?
Co?
Fakt vtipný.
O co jde?
Že Soon Shin je
dcera Song Mi Ryung.
To znamená, že můj otec je Obama.
Není to vtipný?
- Kdo to řekl? - Zaslechl jsem to od ostatních.
Že je to vtipný?
Nejlepší drb, co jsem za poslední dobu slyšel.
Vyhoď to.
Dobře.
Kim Young Hoon.
Šéfe.
- Jsi v pořádku, Soon Shin? - Ano.
Jak se máte?
Mohla bys přijít do restaurace? Je tu nějaký přebytek na účtu.
Přebytek na účtu?
Mami.
Ještě jsi neodešla?
Kam jsi šla?
Stalo se něco?
Ne.
Šla jsi za Soon Shin?
Jak to, že mě nechce ani vyslechnout?
Snažila jsem se jí to vysvětlit, ale neposlouchá. Jak jen může?
Mami, uklidni se. Pojďme spolu na večeři.
A čerstvý vzduch ti udělá dobře.
Ne. Běž sama.
No tak, mami.
Jsem unavená. Musím si odpočinout.
Řekl jste, že je tu nějaký přebytek.
Tak co je tohle všechno?
To je tvůj přebytek.
Musíš sníst, co zvládneš, a vzít si, co uneseš, než odejdeš.
Nejsi šťastná, že už tu nepracuješ?
Ano, to jsem.
To zabolelo.
Nám jsi chyběla.
Vážně? To mě mrzí.
Co to je?
Dárek. Chtěl jsem ti ho dát na rozlučkové party, ale nevydržel jsem.
Děkuju.
Prošla sis těžkým obdobím, že?
Slyšel jste o tom?
Soon Shin.
Když se něčemu nemůžeš vyhnout, musíš se tomu postavit čelem.
To je jediný způsob, jak ty a tvoje rodina budete šťastní.
A když jsi ve stresu, křič na lidi.
Můžu křičet i na vás?
Najez se. Vystydne to.
Jídlo je proti stresu nejlepší.
Děkuju.
Pane Shine, jak je to možné?
To jsou epický novinky!
Soon Shin má takový štěstí! Je jak Popelka!
Tolik producentů ji teď chce.
Chtějí, aby hrála společne s paní Song.
Co chcete, abych udělal? Mám to dohodnout?
Dohodnout? Děláš si srandu? Nedělej to.
Co se děje, pane?
Toto je pro ně perfektní šance.
Soon Shin se proslaví, paní Song taky.
Víte přece, že se Soon Shin chce stát slavnou.
- Teď může. - Ne!
Nevystavuj Soon Shin veřejnosti, rozumíš?
Joon Ho.
Jdeš domů?
Nechceš zajít na drink?
Musím jít za paní Song.
Právě jdu od ní.
Paní Song je nemocná.
Joon Ho.
Nemohl bys mě dneska utěšit?
Jsem smutná.
Paní Song to má teď kvůli někomu těžké.
Jako ty.
Je to divné.
Rozumíš tomu, jak se cítím?
Pojďme. Kup mi pití.
Napijeme se jindy. Mám práci.
Yeon Ah...
Tady je.
Jsem ráda, že tu jsi.
Young Hoon, získala jsem sestru.
Yeon Ah, jsi opilá.
Ne, nejsem.
Soon Shin, přestaň být na mámu naštvaná.
Máš ponětí, jak moc se o tebe bojí?
Omlouvám se, ale už půjdu.
Uvidíme se jindy.
Park Chan Woo.
Nezvedneš to?
Nic důležitýho.
- Není to mužskej? - Ne.
Pravda, na to nemáš čas.
Tvoje rodina si prochází těžkými časy, že?
Ano.
Tvoje máma musí být zničená. Postarej se o ni.
Dobře.
Slyšela jsi o přítelkyni mého syna?
Co prosím?
Myslím, že chodí s dcerou ředitele kliniky.
Myslela jsem, že to nic neznamená, když ho pozvali domů.
Ale když nad tím přemýšlím, ředitel je nejspíš chtěl dát dohromady.
Chan Woo o své přítelkyni nemluvil, tak jsem myslela, že je nějaký problém.
Ale ona je popravdě moc hezká a roztomilá.
Vy jste ji potkala?
Dneska na klinice. Úplnou náhodou.
Myslím, že tam chodí, aby ho viděla.
Yoo Shin, měla by sis najít chlapa a vdát se.
Jeong Ae teď nemá nic, co by ji těšilo.
Jen špatné věci, jako to s Hye Shin a Soon Shin.
Musí být šťastná.
Přestaň si pohrávat s idioty a vdej se za skvělého muže.
Nebuď vybíravá.
- Zelenina je tak drahá. - Určitě je to těžké. Dej mi to.
Co tu děláš?
Už jsi skončila, že? Pojďme domů.
Co děláš? Běž sama. Pomůžu jí s přípravou kimchi.
Proč bys měla?
- Pojďme, mami. - Běž sama.
Yoo Shin.
Prý sis začal s dcerou ředitele. Gratuluju.
Dobrá práce. Taky bych si měla najít přítele.
Nedávno jsem se s jedním rozešla.
Co to s tebou dneska je?
- Co jsem udělala? - Proč jsitakhle sprostá před Gil Ja?
Chan Woo si začal s kým?
Omluv se jí.
To je v pořádku, paní Lee.
Dobře.
Omlouvám se. Jdu domů. Ty si tu zůstaň, jak dlouho chceš.
Co se stalo?
Gil Ja, hned přijdu.
Ne, ne. Běž domů. Asi je naštvaná. Má pocit, že mi sloužíš.
Prostě běž domů.
Tys jí něco řekla?
Nic jsem jí neřekla! Čím dál víc ji nemám ráda.
Měj rozum. Yoo Shin si taky prochází těžkým obdobím.
Co je to s tebou?
Chceš, abych se zbláznila?
Co jsem udělala?
Jak se mám Gil Ja znovu podívat do očí, když jsi byla tak sprostá?
Tak skonči.
Yoo Shin.
Co? Zas mě praštíš?
Omlouvám se, že jsem ti dala facku, ale...
Ale co?
Zajímala ses někdy o to, jak mi je?
- Pořád se staráš o Soon Shin. - To není pravda!
Ale je! Dokonce i po tom, cos zjistila, že je tátova dcera.
Nevíš, jak se cítí. Připadá si zrazená a je v šoku.
Jsi její starší sestra. Nemůžeš ji pochopit?
Není ti jí líto?
Proč by mi jí mělo být líto? Popravdě i ty ji nenávidíš.
Vím, že to tak je. Nebuď pokrytecká.
Pokrytecká?
Ano, táta tě s tou ženou podvedl.
Tak jak můžeš předstírat, že ji tak moc miluješ? Nenávidíš ji?
To pochopíš, až budeš mít svoje děti.
To je pravý vztah mezi rodiči a dětmi.
Buď upřímná, mami.
Ona není tvoje dítě.
Je jiná. Nevíš, že má neuvěřitelně bohatou mámu?
A stejně ji máš ráda?
Přesně! Proč bych nemohla?
Dobře. Moje máma je úžasná.
Věděla jsem to, ale že až takhle?
Dobře, vyhrála jsi.
Ale mami, nezapomeň na tohle.
Taky jsem tvoje dcera, ta, co se o tebe nejvíce stará.
Co se to děje?
Co se stalo? Proč je zase naštvaná?
Ale to nic, babi.
Yoo Shin.
Nikdy nepochopíš, jak se cítím.
Víš, jak moc jsem kvůli tobě ve stresu?
Rodiče se vždy starali jen o tebe, protože jsi ta z ulice.
Já jsem jejich dcera, ale nikdy jsem si je nezískala.
Ale teď jsi tátova dcera. Dává to smysl?
Jsi tátova dcera. A co jsem já?
Proč jsem se všeho vzdala?
Jak máma řekla, vím, že to není tvoje chyba.
Ale je mi tak nepříjemný tě vidět.
Chtěla jsem to vidět pozitivně, ale prostě to nejde.
Asi si myslíš, že jsem hrozná, ale nemůžu si pomoct.
- Tady. - Tamhle je.
Ahoj.
Proč jsi měl vzal sem? Vždyť si máme jen promluvit.
Chtěl jsem tě sem pozvat, ale nebyl čas.
Díky.
Musíš mít hodně práce se všemi těmi problémy.
To je dobrý.
Proč jsi to musel všechno tak zkomplikovat?
Nemohl jsi dělat, že nic nevíš?
Musel jsi to udělat?
Na světě neexistuje žádné tajemství.
Řekni Mi Ryung, ať toho nechá.
To zneužívání vlastní dcery k získání pozornosti se jí vymstí.
Zneužívání? To neříkej.
A ne snad? Svolala si tiskovku.
Nechte její rodinu na pokoji. Prošly si po smrti Chang Hoona peklem.
A teď tohle.
Je mi Jeong Ae líto.
Nemá její rodina problémy s penězi po smrti Chang Hoona?
Není to jasné?
Hlava rodiny najednou zemřela.
Nejsou svědci, takže nezískaly žádnou kompenzaci.
Čelí tolika problémům.
Popravdě, Il Do,
jedna věc by mě zajímala.
Je Soon Shin opravdu Chang Hoonova dcera?
- O čem to mluvíš? - Řekni mi pravdu.
Je?
Tak kdo jiný by byl otcem?
On byl jediný muž, kterého milovala.
Opravdu?
Přestaň plácat nesmysly. Pojďme se napít.
Nedělejte ze sebe najednou mou matku.
Mám jen jednu matku. A to je moje matka.
Soon Shin.
Řeknu to ještě jednou, už vás nechci vidět.
Nechte mě prosím na pokoji.
Prosím vás o to.
Už zase piješ?
Stane se s tebe alkoholička.
To je ti té holky tak líto?
Tak daruj její rodině nějaké peníze, jestli ti to pomůže.
Prý na tom nejsou po Chang Hoonově smrti dobře.
Když jim pomůžeš, budeš moct žít v klidu.
Neřeknou o tobě nic špatnýho a tobě bude líp.
Pokud ji nechceš vzít sem, dej jim peníze a drž si odstup.
Je to tak lepší pro obě strany.
Taky jsi trpěla kvůli tomu, co se stalo Chang Hoonovi.
To je jediný způsob, jak se zbavit viny.
Viny?
Jaké viny?
Co jsem udělala?
Zabila jsem ho snad?
O čem to mluvíš?
Odložila jsem ji snad u jeho domu?
Chtěla jsem po něm, aby ji vychovával?
Proč bych měla cítit vinu?
Neudělala jsem nic špatného.
Ne. Já myslel...
Přivedu ji sem a budu s ní žít.
Mi Ryung.
Co? Chci žít se svou dcerou. Je na tom něco špatného?
Ta ženská mě ignorovala. Viděla jsem, jak je zlá na mou dceru.
Jak dlouho myslíš, že se o Soon Shin bude ještě starat?
Pokud to neví, nebude to trvat dlouho.
Mi Ryung.
Přivedu si ji a budu ji podporovat.
Změním její mínění. Svět už stejně zná pravdu.
Nenechám tu chudou rodinu vychovávat mou dceru, dceru Song Mi Ryung.
Na to jsem příliš hrdá.
Jdeš někam?
Odvez mě k Soon Shin.
Cože?
- Co děláš? - Píšu si životopis.
Musím si co nejrychleji najít práci.
Nespěchej. To chce čas.
Neboj se, Hye Shin, brzo si najdu práci a pozvu Woo Joo na něco dobrého.
A tobě a Yoo Shin dám nějaké kapesné.
Dobře, hodně štěstí.
Díky, Hye Shin.
- Babi, co to děláš? - Kam jdeš?
Chci nechat v několika firmách svůj životopis.
Setkala ses se svojí biologickou matkou?
Kontaktovala tě?
Ne, nekontaktovala.
Jestli se bude chtít setkat, řekni mi to a půjdeme za ní.
Dobře.
Tak jo, můžeš jít.
Tak já jdu.
Počkej.
Vezmi si tohle. Dej si dobrý oběd.
Ne, babi.
Ne, je to tvoje.
Na tomhle světě je těžké přežít.
Babi, nechtěla bys jít na oběd?
Cože? Kam?
Pojď se mnou na oběd.
To je dobrý.
Znám restauraci, kde dělají skvělé nudle.
A pálivé jídlo je nejlepší na špatnou náladu.
Ne, to je dobrý. Nemám už nejlepší zuby.
Já ti ty nudle nastříhám.
Pojďme.
Babi, ty máš ale úzký pas.
By ses mohla přihlásit na Miss Korea.
Pojďme.
Počkej tady.
Co tady děláte?
Minule jsem se nepřestavila. Omlouvám se za to.
Vy musíte být nejstarší dcera paní Lee, že?
Ano.
Je vaše matka doma?
Slyšela jsem od Chan Mi, že dcera Song Mi Ryung je začínající herečka.
Jsou rychlí.
Veřejnost říká: "Jaká matka, taková dcera."
Lidi se asi dost nudí.
Ahoj, Hye Shin.
Mami, máme doma návštěvu.
Song Mi Ryung.
Koho? Song Mi Ryung?
- Song Mi Ryung přišla k vám domů? - Proč přišla?
Nevím. Musíš přijít domů.
Tady máte čaj.
Děkuji.
Kde je vaše matka?
V práci.
A co dělá?
Pracuje v restauraci u známých.
V restauraci? V jaké?
V kuřecí.
Chápu.
Chci se na něco zeptat. Kdo Soon Shin pojmenoval?
Cože?
Je tolik krásných jmen. Proč Soon Shin?
Kde je její pokoj?
Co prosím?
- Ona sdílí pokoj se sestrou? - Ano.
- Mohu se podívat do skříně? - Prosím vás.
Chtěla bych to vidět. Chci vědět, kde spí a co nosí.
Hádám, že sdílí skříň se sestrou.
Co to jako děláte?
Ne, nechte to. Pojďme dolů.
Co tady chcete?
Jak jste se měla?
Děkuji vám, že jste moji dceru ty roky vychovávala.
Zapomeňme na všechny ty nepříjemné pocity.
Chci, abychom spolu vycházely.
Jsem připravená pro Soon Shin udělat cokoli.
Nebyla jsem dobrá matka. Chtěla bych začít od začátku.
Co to znamená?
Chtěla bych, aby pokračovala s herectvím a studovala.
Udělám pro ni cokoli.
Myslím, že to je to nejmenší, co pro ni jako matka mohu udělat.
Cože?
Co je to?
Opravdu si vážím toho, že jste ji vychovala.
Tohle je maličkost. Prosím, přijměte to.
Dovolte mi si ji vzít. Je to moje dcera.
Proč tak najednou předstíráte, že jste její matka?
- Chang Hoon ji sem dovezl. - Řekla mi, že tě chce zpět.
Prostě ji pošli za její matkou, mami.
Nesmíte jí dovolit vzít si Soon Shin.
- Co děláš? - Chci si tě vzít.
Vezmi si mě.
Vím, jak se teď cítíš. Prostě buď upřímná sama k sobě.
Slibte mi, že nepůjdete za mojí mámou.
Nemůžeš se mi trochu otevřít?
- Ať řekneš cokoli, jsem tvoje matka. - Ne, to nejste.
Přeložila Kumiko || Korekce Sonney